EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Unnskyld.
Ingen fare.
Jeg ville bare sjekke at det gikk bra, etter den kriminalbetjenten.
Går det bra?
Vi kan ikke.
Unnskyld.
- Jeg vet at for de fleste... - Det er greit.
Jeg beklager, jeg...
Jeg vet ikke.
Når jeg er klar til å kysse noen...
vil jeg at det skal være deg.
Fant du en vei ut?
Ungen til den svarte lesba.
- Hva? - Den svarte dama som tente på seg selv.
Hvem av dem? Jen eller Connor?
Connor.
Connor er den jævla Druiden.
Han knuste skallen på kriminalbetjenten.
Han kutter opp kropper og kaster dem i fyrkjelen.
Er...
Er Joe der inne?
Jeg vet ikke.
- Jeg må vite. - Nei. Se på meg.
Du vil ikke gå inn dit.
Ikke se inn dit.
Er dette greit?
Jeg kommer ikke til å si noe.
Det handler ikke om hva folk vet.
Det handler om meg.
Mine verdier, det jeg tror på.
Men dette føles bra.
Jeg vet at det bare er hånda di, men...
likevel.
Jeg har aldri skjønt sånne som Kit.
Jeg likte ham, men opplegget med konstant sex og festing?
Det er ikke noe for meg.
Ikke for meg heller.
Vel...
det vet alle.
Ingen ville trodd meg hvis jeg sa at vi hadde gjort noe.
Hvorfor? Hva sier de om meg?
Nei.
Du er bare så ordentlig.
Og du er slem?
I denne bygningen...
Her omkring...
er jeg en helgen.
St. Connor?
Jeg liker det.
Du vet...
ikke alle i denne bygningen er ille.
Min mors død?
Hver jævla person i bygningen spilte en rolle i det.
Det gjorde de.
Alle sammen.
Hun fra politiet var ubrukelig.
Xander og den jævla begjæringen?
Dan med grafittien, Violet med den forbanna nettsiden,
og ovenfra-og-ned rasshølet, Angel, han spottet henne sånn som de andre.
Bare...
Du var den eneste gode.
Jeg er ikke perfekt.
Det er ingen.
Kom igjen.
Hva er det verste du har gjort?
Nei.
Du har rett.
Faen.
Ambers frokost klokka 4 om natta.
Jeg må sjekke at hun ikke brenner ned huset.
Kanskje du skal gå først.
Hvis hun tror vi holder på med noe, forteller hun oss om sex.
Jeg gikk gjennom det da jeg var 12, det holdt lenge.
Ok.
Noe lukter godt.
Jeg må sørge for at dere spiser og er klar for skolen.
Skolen er ferdig.
Vi har hatt eksamen.
Nå skjønner du hvorfor jeg er trøtt på skolen.
Vi spiser et dusin egg hver dag.
Tolv små sjeler som aldri blir født.
Jøss.
Hvem samler på nøkler?
- Hva sa jeg om de der? - Unnskyld.
De er vaktmesternøklene mine. Amber liker ikke nøkler som ligger slengt.
Ikke etterlat portaler ubevoktet.
Hva gjør du?
Jeg skar meg.
Ikke få blod på eggene mine.
Kan jeg få litt vann?
Ja.
- Det er så varmt her. - Ja.
Hva står komfyren på?
Jeg bruker ikke ovnen, jeg bruker platene.
Det er ventilene.
Ventilene kjører ut varme.
Midt på sommeren?
Bygningen har fått ny fyrkjele.
Jeg må la den gå litt, for å sjekke at den funker overalt.
Folk hater meg i kveld, men de blir takknemlige i vinter.
Spis opp.
Jeg advarer deg.
Dette er helvete.
Å, Gud.
Amy.
Å, nei.
Hva gjorde han mot deg?
Elskling.
Nei!
Er det noe som foregår?
Det er Connor.
Jeg vet ikke om det er fordi han prøvde å kysse meg.
Virkelig?
Jeg sa vi kan ikke, eller...
Jeg kan ikke, eller...
Jeg vet at denne dagen har vært sinnssyk, men...
Hei...
alt som skjer skyldes sikkert at han liker deg så godt.
Ta det med ro.
Ja,
og jeg er idioten som valgte denne, av alle dager, til å komme ham nærmere.
Jeg har så dårlig timing.
Verdens verste.
Sånn er livet.
Døden bryr seg ikke om hvorvidt man er forelsket i noen eller omvendt.
Jeg synes det er flott. Dere er som Romeo og Julie.
Kjærlighet omgitt av drap.
Vel...
Jeg skal sørge for at ånden min ikke gjør det verre.
Du vet, egg og greier.
Ambers egg gjør alt verre.
Kom hit et øyeblikk, kjære.
Kom.
Lukk døren.
Kom hit.
Det er 50 skritt til døra di.
Femti skritt for å gi meg det jeg trenger.
Unnskyld?
Trenger du noe fra leiligheten min?
Ja, bare noe lite.
Noe foreldrene dine berører mye.
Hvorfor vil du ha det?
Det er Cassidys hår.
Izrail,
hevnens engel, liker å drikke.
Dans.
Det er Xanders.
Og det?
Det tilhører Amy.
Hvordan fikk du tak i dette?
Den er Kailis. Den er bra.
Mensblod er mektig.
Flytende måne og blodrødt liv.
Hvorfor har du alt dette?
De kastet det jo, hvorfor kan ikke jeg ta det?
Det er ekkelt.
Nei, det er fullt av liv.
Kjenner du det ikke?
Lukk øynene og kjenn energien, livskraften.
Blod, håret...
hud.
Vent
Er det leilighetene våre?
Er det leiligheten min?
Jeg forbanner bare de onde.
Druiden gjør drittjobben.
- Vet du hvem Druiden er? - Jeg kan ha påkalt ham...
eller henne. Jeg håper det er en hun.
Nei, ikke vær redd.
Det er bare de onde.
Frøken Greenberg var god.
Nei.
Og Xander og Cassidy.
Uansett hvor ond hun var, fortjente hun ikke å dø.
Du vet at de var avføring.
Fortapte.
Onde.
Jen ga meg nettopp den der.
Hvis du er snill jente, får du den tilbake.
Med mindre du fortjener å være her, sammen med alle de andre.
Hva har du glemt?
Går du?
Ja, jeg tror det. Det er for varmt her.
Hva er det?
Amber...
- Hun sa... - Jeg skrur av fyren.
Hva gjorde Amber?
Plaget Amber deg?
Stemoren deres.
Hun samler ting fra beboerne.
Jeg vet det.
Vi har prøvd å stoppe henne.
Tok hun noe som var ditt?
Tannbørsten min.
Etter jeg hadde brukt den. Den var våt.
En tannbørste er ingenting.
Hun tok noen av mine brukte bomullsdotter.
Hun tror hun forbanner alle som bor her.
- Ja, men det er bare prat. - Virkelig?
Hvordan vet vi det?
Folk dør.
Amber liker å gå i gangene.
- Hun blir helt gal. - Hun er ikke morderen. Jeg mener...
Franks hode ble kappet av med øks.
Hvis de har arrestert noen, har de bevis.
- Fingeravtrykk, et våpen, ett eller annet. - Hvorfor banker de da på dørene om natta?
Jen?
Amber er gal.
Hun er sint og gal.
Hun har våre greier der inne også, Connor,
sammen med det hun stjal fra dem hun hater.
Og nesten alle er døde nå.
Faen.
Vi må ut.
Ok. Dere to går til Saadias leilighet.
Lås dere selv inne.
Når dere er borte, går jeg og slår av fyren,
- så huset ikke brenner ned. - Og så, Connor,
- må vi alle ut herfra. - Ok.
Greit.
Det er Oggy.
Katten til Amy.
Hva gjør den ute?
Stakkars Oggy.
Den lukten. Hva er det?
Hei, klokka er fire på natta.
Oggy er livet hennes. Hun mistet Xander, hun trenger ikke å miste ham også.
Amy?
Hvorfor har du nøkkel til Amy og Xanders leilighet?
Jeg passet katten deres.
Amy?
Sover du, Amy?
Hva?
Noe er rart.
- Hva... - Så rent det er.
Hvordan er det hos dere, da?
Nei, du skjønner ikke.
Badet deres var som et utedo i et u-land.
Hadde Amber noe som var Amys?
Et såpestykke.
Ja, det har jeg sett.
Ok, før vi klikker,
hvis jeg var Amy, ville jeg ikke vært her.
Hun er nok hos familien hans.
Hvor er mamma, Oggy?
Den jævla ungen.
- Han har en sag. Og en jævla øks. - Vi burde lage bråk.
- Lure ham hit. - Med øksen sin?
Ikke en god idé.
Når han kaster de store kroppsdelene inn i fyren, vingler han litt. Han snubler,
og han legger fra seg sagen og øksen.
Da kan vi hoppe på ham.
La oss ta denne ungen.
Jam-jammer?
Ikke be om en fotballtrøye.
Håret ditt er nydelig.
Takk. Ditt også.
Jeg tekster Connor og sier fra at vi legger oss,
og avlyser Amber-alarmen.
Ikke gjør narr.
Denne dagen har vært sinnssyk.
Du som er forelsket i broren min?
Jeg holdt hånden til broren din.
Å, så søt du er.
Jeg sa at jeg ville kysse ham en dag.
Vil du ikke heller kysse en fisk?
- For å være sikker? - Slutt!
Jeg passer bare på deg.
Herre.
Det er fortsatt varmt her.
Tror du fyrkjelen er ødelagt?
Lurer på hvordan han fikk jobb som vaktmester. Han vet neppe hva han gjør.
For en grusom lukt.
Å, nei.
Nei, ikke igjen!
Her.
Unnskyld.
Å, nei.
Den lukten.
Jeg kjenner den lukten.
Hva gjør du?
Jeg skar meg.
Ikke få blod på eggene.
Bygningen har ny fyrkjele. Jeg må kjøre den litt,
for å sjekke at den virker overalt.
Fyrkjelen.
Brennende kropper.
Vi må ut. Vi må ut med en gang.
Saadia, hva er det som foregår?
Du skremmer meg.
Uten Connor.
Hvorfor?
- Si hvorfor. - Jeg kan ikke.
- Kom igjen. - Hva mener du med at du ikke kan?
Du er min beste venn, du kan fortelle meg alt.
- Du vil ikke vite det. - Jo, det vil jeg.
Si det.
Hva er det?
Broren din brenner kropper i fyrkjelen.
Nei, du er gal.
- Det er... - Han er Druiden.
Det kan han ikke være.
Han ville ikke gjort det. Han kan ikke skade noen.
Han har nøkler til alle leilighetene.
Han har oppført seg rart. Du sa det selv.
Deres mor dødsdag nærmer seg.
De tok Druiden. De arresterte ham.
Da har de feil fyr,
eller så hjelper Connor ham.
Broren min?
Han du er gal etter?
Nå skylder du på alle. Du høres...
Saadia, du mister vettet.
Han hatet alle som er døde.
Vær så snill, Jen, vi må gå.
Han er broren min. Jeg ville visst det.
Han var hos oss halvparten av tiden da drapene skjedde.
Han kom etter meg.
På parkeringsplassen på skolen. Hvorfor ville han drepe meg?
Vær så snill, Saadia.
Du vet at Connor ikke ville gjort det.
Lukter du det?
Når har du noensinne luktet noe sånt?
Tenk, Jen.
Mamma.
Vi skal ut herfra, med én gang.
Vi må ringe nødnummeret.
Gi meg telefonen din, jeg gjør det.
Vil du ikke ringe politiet?
Slutt å beskytte ham.
Politiet vil drepe ham.
Jeg skal bort herfra.
Hva...
drikk... Hva...
Hva ga du meg?
Jeg kan ikke la ham bli arrestert.
Ambers te.
Du ga meg Ambers te.
Hva gjør du?
Bare la meg ta meg av Connor, så slipper jeg deg løs. Jeg lover.
- Slipp meg løs. - Jeg kan ikke.
Jeg beklager.
Han har drept seks mennesker.
Jeg håndterer det.
Jeg vet at du elsker ham.
Jeg er også glad i ham, men vi må gjøre det rette.
Han skal ikke i fengsel.
Da dør han.
- Vi må angi ham. - Hold kjeft!
Han kan drepe deg også.
Nei.
Skjønner du ikke?
Alle som er døde var skyldige.
Skyldige i hva?
ETT ÅR TIDLIGERE
Det er leiligheten til vennen min.
Vi involverer oss ikke, Saadia, det vet du.
SEX & VIOLETS DRUIDEMORDET
MANNEN MED LJÅEN I CLAYBORNE
Det er grusomt hvordan disse folkene behandler hverandre.
Skru det av.
Beste som har skjedd her, spør du meg.
Hei?
Kan dere signere denne begjæringen om utkastelse?
Hva synes dere om Rijker-familien?
To kvinner, to tenåringer, en svær drittstorm der oppe?
Vær så snill, du kan alt om datamaskiner.
Det må være mulig å fjerne de postene fra nettet.
Nettet er evig.
Folk må stå for det de gjør.
Jeg sa det til deg.
Han dreper dem fordi de tok familien deres,
og du visste om det?
De drev moren min til selvmord.
Men det rettferdiggjør det ikke.
Det måtte skje.
De er onde, ok?
Det er de samme folkene som hater deg for hijaben din.
Hvem vil savne dem?
Ville du at dette skulle skje?
Du hjalp ham.
Du hjalp ham å dekke over det.
Han gjør noe godt.
Men hvordan?
Du var med meg hele dagen i dag.
Det var dere begge.
Det var poenget.
Brukte du meg?
Var jeg alibiet ditt?
Hei?
Vi kan rømme sammen, hvis vi må.
Vi kaster klærne våre i fyrkjelen.
Vi dynker dem i blod. Folk vil tro vi ble drept.
Nei!
Jeg gjør det ikke.
Han dreper folk.
- Uskyldige folk. - De er ikke uskyldige, Saadia!
Jeg kjenner deg ikke.
Du beskytter en morder. Du har løyet til meg hele tiden.
Vi slipper unna med det.
Jeg har planlagt alt.
Har du planlagt dette?
Du?
Drepte du også?
Ja.
Du var Druiden min.
- Jeg var ikke din noenting. - Jo!
Du var Druiden hele tiden.
Du spilte redd. Du spilte min beste venn.
Det var ekte!
Vi har alltid vært venner.
Det var meg. Jeg fikk det til å skje.
Du var et perfekt alibi.
Ingen ville mistenkt deg. Du er for snill.
Vi må hente politiet.
- Hent politiet! - Nei! Det er din feil.
Hvis ikke... Nei, din fitte!
- Vær så snill, Jen. - Nei.
- Mamma er død på grunn av deg. - Nei.
- Det var de andre i bygningen. - Du!
Det var dine angrep!
Dine krav. Du fikk henne til å føle
- at hun måtte. - Nei.
Nei.
- Jeg gjorde det ikke. - Legg ned kniven!
Du sa at hun ødela livene våre,
når sannheten var at alt var din feil.
- Nei. - Det var din feil.
- Alt sammen. - Nei!
Amber!
Connor blir forbanna for at han gikk glipp av dette.
Amber?
La meg være i fred!
Jeg har ingen mor på grunn av disse folkene.
Vil du snakke om bestevenner?
Du kan jo begynne med å være en!
Sånn som jeg var for deg.
Jeg skal hente Connor.
Når jeg kommer tilbake...
skal vi diskutere dette.
Jeg skal faen meg drepe deg!
Dra til helvete!
Stopp!
Du ødela alt i livet mitt!
Dø, din jævel!
Dø!
Du klarte det, kompis.
Connor?
Nei!
Faen.
Noen må hjelpe meg!
Hjelp meg!
Faen!
Dan! Din jævla dritt!
Nei!
Han drepte Connor.
Gi meg den.
- Var du med på dette? - Nei. Kom deg ut herfra.
- Nei, drit i det. Han får ikke leve. - Gå.
Du dreper ikke flere.
Du kan melde deg.
Jeg skal ikke i fengsel.
Se hva de jævlene gjorde mot oss.
Drit i det!
Slipp meg ut!
Nei, Jen.
Jen.
- Jen. - Du kan ikke stoppe meg.
Du er ikke som meg.
Jeg sa det.
Du er for snill.
Vi må ikke gjøre dette.
Vær så snill.
Hvem sin side er du på?
Nei!
Ikke forlat meg.
Dan?
Faen.
Kom igjen.
Kom igjen, Dan.
- Er hun død? - Kom, vi må ut herfra.
Kom igjen!
Kom igjen.
Saadia!
Høres ikke sånn ut.
Vi må skynde oss.
- Løp. Hent hjelp. - Kom deg opp.
- Jeg forlater deg ikke. - Hent hjelp.
Du må dra.
Du kom for å hente meg etter alt jeg har sagt og gjort.
Jeg skal faen meg drepe deg!
Jeg har alltid vært glad i deg.
Jeg var glad i deg også.
Vi...
Vi var verdens beste venner.
Du var den eneste...
i bygningen...
som ikke angrep meg og familien min.
Det er ikke sant.
Jeg delte den.
ETT ÅR TIDLIGERE
MORD I BYGNINGEN VÅR. HÅPER IKKE JEG DØR. BARE TULLER.
#HØSTDETDUSÅR
SVAR PÅ JUSTINERIJKERS SISTE POST
HVORFOR TROLLE DE DØDE? HAN VAR EN FIN FYR.
SOVERY SAD@SOVERYSAD9
JA! FOR EN TISPE!
ENIG, @SOVERYSAD9, TIL HELVETE MED HENNE!
SPIS JORD, @JUSTINERIJKERS! HVOR ER DETTE?
Var det...
deg?
Telefonen min.
Hei?
Vi må ut herfra.
- Kom igjen. - Alt er min skyld.
Det er det ikke. Kom igjen.
Alt er min feil.
Det går bra.
OPP Å STÅ LØRDAG 22. JUNI
Helvete.
Jævla kule kostymer, folkens.
Jævlig kult.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen